Author Topic: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina  (Read 1299 times)

Offline Krzysiek74

  • Moderator
  • *
  • Posts: 6112
  • Gender: Male
  • Sono orgoglioso di essere viola!
Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« on: 04/09/14, 17:43 »
Jak na zebraniu we Florencji ustaliliśmy stwarzamy wątek w którym będą piosenki i przyśpiewki naszego klubu.Pomoc każdego mile widziana a szczególnie tych którzy znają język włoski.
Na początek hymn Fiorentiny czyli Inno Viola:

Garrisca al vento il labaro viola,
sui campi della sfida e del valore.
Una speranza viva ci consola,
abbiamo undici atleti e un solo cuore!

Oh Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina.
Oh Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell'ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia.

Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria.
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!

Oh Fiorentina,
di ogni squadra ti vogliam regina.
Oh Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor!
Nell'ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia.

Forza Fiorentina!
Forza!

Alé Viola
Alé


Forza Viola per sempre!

Offline ACFdziubek

  • Full Utante
  • *
  • Posts: 651
  • Gender: Male
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #1 on: 04/09/14, 19:38 »
I tłumaczenie, razem z 2 zwrotką, którą pomija się podczas śpiewu na stadionie.




1. Fioletowy powiewa sztandar na wietrze,
na boiskach wyzwań i wartości
pociesza nas żywa nadzieja
Mamy 11 sportowców i jedno serce!
 
O Fiorentino, z wszystkim zespołów Ciebie chcemy królową!
O Fiorentino, walcz gdziekolwiek odważnie i z męstwem!
W godzinie rozpaczy i zwycięstwa
pamiętaj, że piłka nożna to Twoja historia!

2. Wznieca się pasja w sercu
Z siły, odwagi i śmiałości
Nie znamy smutku i rozczarowania
jesteśmy zawsze gotowi do każdej próby

O Fiorentino, z wszystkim zespołów Ciebie chcemy królową!
O Fiorentino, walcz gdziekolwiek odważnie i z męstwem!
W godzinie rozpaczy i zwycięstwa
pamiętaj, że piłka nożna to Twoja historia!

3. Fioletowa koszulka walczy z wigorem
by dać Florencji powód do dumy i chwały,
na twoim sztandarze napisz: naprzód i serce
i nasze zawsze będzie zwycięstwo!

O Fiorentino, z wszystkim zespołów Ciebie chcemy królową!
O Fiorentino, walcz gdziekolwiek odważnie i z męstwem!
W godzinie rozpaczy i zwycięstwa
pamiętaj, że piłka nożna to Twoja historia!


l'occhio

  • Guest
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #2 on: 04/16/14, 10:22 »
Wrzucam kilka okrzyków śpiewanych głównie na Curva Fiesole: ( niestety nie tłumacze, bo może to być "indiańskie' tłumaczenie  ;D ale nie polecam też google tłumacz, myślę, że w wolnej chwili tematem tłumaczenia zajmie się Janek, Irek, Paweł, Piotrek lub ktoś inny.

Jeśli chodzi o jeszcze hymn Fiorentiny to chciałem zauważyć, że w latach 80 były śpiewane dwie jego wersje. Tzn. jedna część tego hymnu była dosyć niefortunnie śpiewana a mianowicie:  "ardita e con calor", "nell'ora di conforto e di vittoria", "del calcio è tua la storia". Od dłuższego czasu śpiewa się tak jak napisał Krzysiek74.

Hymn Fiesole

Noi siamo Firenze nel calcio
 e tutta la gente sa
 che è la miglior città.
 La Fiesole ha un solo cuore
 che sempre batterà
 e mai si fermerà,
 e brillerà per sempre la stella di Firenze
 la nostra storia è grande e mai tramonterà!
 In Europa, in Italia, a Firenze
 un solo grido s'alzerà:
 Fiorentina alé!
 Fiorentina alé!
 Fiorentina alé!


wcześniej śpiewano go w skróconej wersji:

In giro per il mondo/ovunque andiamo/la gente vuol sapere/chi noi siamo/glielo diciamo/chi noi siamo
i ref.
"siamo i viola, siamo i viola, viva viva viva i viola"

State attenti al comando!
 Badate a voi, le armi in pugno!
 Gridate con me: Fiorentina alè! Fiorentina alè!


ta przyśpiewka śpiewana jest podczas rozgrywek Calcio Storico Fiorentino.

State attenti al comando!
 Badate a voi, le armi in pugno!
 Presentate le vostre armi!
 Salutate!
 Rimettetevi! Le armi a terra!
 Riposatevi sulle vostre armi!
 Gridate con me: viva Fiorenza!


Quando in campo i bianco-viola scenderan,
 noi saremo sempre qua
 noi saremo sempre qua
 Fiorentina sei la squadra del mio cuor.


Forza grande Fiorentina
 vinci ancora
 per gli ultrà
 questa curva
 è tutta viola
 canta sempre non ti lascia rallentar!


Ehh alé alé
 alé alé alé alé viola
 ehh alé alé
 alé alé alé alé viola
 ehh alé alé
 alé alé alé alé viola,
 la Fiorentina è la squadra che amiamo,
 di tutto il resto ce ne freghiamo!


La Fio-ren-tina alé
 alé viola alé
 La Fio-ren-tina alé
 alé viola alé


szczególnie śpiewana po golu.

Ovunque tu sarai
 per sempre insieme a noi
 un solo grido si alzerà
 viola superstar
 viola superstar


starsza przyśpiewka lat 80, któremu towarzyszą podniesione do góry szaliki, flagi oraz palce złożone w kształt V (zwycięstwo).

La Fiorentina!
 C'è solo la Fiorentina,
 la Fiorentinaa
 c'è solo la Fiorentina...


Se la Fiorentina segnerà
 un immenso grido di
 gioia
 dalla curva s'alzerà
 e la vittoria sarà!


Ahi ahi ahi ahi
 magica Viola
 è triste il mio cuore lontano da te
 magica Viola alè!


E la bandie-era
 degli ultras vio-ola
 è sempre stata la più bella,
 noi vogliamo sempre quella
 vinci Viola per gli ultras
 noi vogliamo sempre quella
 vinci Viola per gli ultras


Abbiamo vinto,
 non si divide,
 chi vince ride,
 ah ah ah!


śpiewana na koniec meczu w przypadku zwycięstwa

Perché la Fiorentina
 è la mia squadra del cuore
 perché la Fiorentina
 è l'unico mio amore
 per lei facciamo tutto
 andiamo anche in galera
 viola alé viola alé
 che bel divertimento
 viola alé viola alé
 per sempre insieme a te!


C'hai voluto in B
 c'hai voluto in B
 ma la coppa l'ha vinta il Brasil!


przyśpiewka stara już nie stosowana. Powstał 94, śpiewana była na wyjazdach odnosiła się do przegranego mundialu w USA po przegranych Italii w karnych z Brazylią.

Che importa se
 a passarla ci vò un'ora
 scarterai
 4 o 5 volte ancora,
 che importa se
 a passarla ti ci vole un'ora
 che fretta c'era?
 scarta tutti Oliveira
 che fretta c'era?
 scarta tutti e facci un goooll!


Mi diverto solo se
 vedo segnar Batistuta
 corri alla bandierina
 bomber della Fiorentina


Ba-ti-stu-ta
 per noi tu sei davvero forte
 per noi tu sei davvero grande
 evviva Batigol


E dai Leandro facci un gol,
 così Firenze esploderà
 in un boato che farà
 tremar
 la terra, il mar
 ooohh


Rui balla la Portuguesa
 Rui balla la Portuguesa
 passa la pelota a Nuno
 segna e poi facci cantaaar


przyśpiewki odnoszące się do byłych piłkarzy Fiorentiny. Ta ostatnia śpiewana z oklaskami i podskokami dający fajeny efekt wizualny.

Miłej lektury,  ;)

FORZA VIOLA




« Last Edit: 04/16/14, 20:52 by Amadiss »

Offline Krzysiek74

  • Moderator
  • *
  • Posts: 6112
  • Gender: Male
  • Sono orgoglioso di essere viola!
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #3 on: 06/15/14, 13:25 »
Czy ktoś mógłby słowa do tej piosenki podać.Może podczas następnej naszej wizyty na Franchi zaśpiewamy  z tifosi :)
Forza Viola per sempre!

Offline Florek

  • Hero Utante
  • *
  • Posts: 3038
  • Gender: Male
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #4 on: 06/17/14, 08:07 »
Quando scendono in campo i ragazzi, Il cuore mi batte perché,
Hanno 11 (Undici) maglie viola, il colore più bello che c’è!
Comincia una nuova battaglia, ragazzi nessuna pietà,
Alziamo le mani al cielo, la curva comincia a cantar…

Offline Krzysiek74

  • Moderator
  • *
  • Posts: 6112
  • Gender: Male
  • Sono orgoglioso di essere viola!
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #5 on: 06/17/14, 08:15 »
Dzięki Florek :)
Forza Viola per sempre!

Offline Florek

  • Hero Utante
  • *
  • Posts: 3038
  • Gender: Male
Re: Śpiewnik kibiców ACF Fiorentina
« Reply #6 on: 06/17/14, 08:51 »
:)